Verzeichnen Englisch - Wie sagt man "verzeichnen" auf Englisch?

## "Verzeichnen" auf Englisch: Die besten Übersetzungen und Anwendungsbeispiele.

Der deutsche Begriff "verzeichnen" ist ein vielseitiges Wort, das je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben kann. Es kann sowohl "aufzeichnen" als auch "erleben" oder "beobachten" bedeuten. Daher ist es wichtig, den richtigen englischen Ausdruck zu wählen, um die gewünschte Nuance zu treffen. In diesem Artikel werden wir uns die verschiedenen Bedeutungen von "verzeichnen" ansehen und die besten englischen Übersetzungen für jede Bedeutung erkunden..

1. "Verzeichnen" im Sinne von "aufzeichnen".

Wenn "verzeichnen" im Sinne von "aufzeichnen" verwendet wird, bedeutet es, etwas schriftlich festzuhalten oder in einer Liste zu notieren. In diesem Fall gibt es mehrere englische Übersetzungen, die je nach Kontext sinnvoll sein können:.

To record: Diese Übersetzung ist die allgemeinste und passt in den meisten Fällen. Beispiel: "Die Polizei hat den Diebstahl verzeichnet." (The police recorded the theft.).

To note: Diese Übersetzung ist etwas formeller als "to record" und wird oft verwendet, wenn es um detaillierte Aufzeichnungen geht. Beispiel: "Der Arzt hat die Symptome des Patienten verzeichnet." (The doctor noted the patient's symptoms.).

To log: Diese Übersetzung wird häufig im technischen Kontext verwendet, wenn es um digitale Aufzeichnungen geht. Beispiel: "Der Computer hat jeden Login-Versuch verzeichnet." (The computer logged every login attempt.).

To register: Diese Übersetzung wird oft verwendet, wenn es um offizielle Registrierungen geht. Beispiel: "Das Hotel hat die Gäste registriert." (The hotel registered the guests.).

2. "Verzeichnen" im Sinne von "erleben" oder "beobachten".

Wenn "verzeichnen" im Sinne von "erleben" oder "beobachten" verwendet wird, bedeutet es, dass etwas passiert oder geschieht. In diesem Fall sind die folgenden englischen Übersetzungen sinnvoll:.

To experience: Diese Übersetzung ist die allgemeinste und wird verwendet, wenn man von persönlichen Erfahrungen spricht. Beispiel: "Wir haben einen großen Anstieg der Besucherzahlen verzeichnet." (We experienced a large increase in visitor numbers.).

To observe: Diese Übersetzung ist etwas formeller als "to experience" und wird oft verwendet, wenn es um wissenschaftliche Beobachtungen geht. Beispiel: "Die Wissenschaftler haben einen neuen Stern verzeichnet." (The scientists observed a new star.).

To witness: Diese Übersetzung wird verwendet, wenn man Zeuge von etwas ist. Beispiel: "Ich habe den Unfall verzeichnet." (I witnessed the accident.).

3. "Verzeichnen" im Sinne von "erreichen".

In einigen Fällen kann "verzeichnen" auch im Sinne von "erreichen" oder "erlangen" verwendet werden. In diesem Fall sind folgende Übersetzungen geeignet:.

To achieve: Diese Übersetzung ist die allgemeinste und wird verwendet, wenn man von etwas Erreichtem spricht. Beispiel: "Das Unternehmen hat einen Rekordgewinn verzeichnet." (The company achieved record profits.).

To attain: Diese Übersetzung ist etwas formeller als "to achieve" und wird oft verwendet, wenn es um das Erreichen eines bestimmten Ziels geht. Beispiel: "Die Schüler haben hohe Punktzahlen verzeichnet." (The students attained high marks.).

4. Beispiele für die Verwendung von "verzeichnen" im Kontext.

Hier sind einige Beispiele für die Verwendung von "verzeichnen" im Kontext und die entsprechenden englischen Übersetzungen:.

"Die Firma hat einen Umsatzrückgang verzeichnet." (The company recorded a decline in sales.).

"Der Arzt hat die Symptome des Patienten sorgfältig verzeichnet." (The doctor carefully noted the patient's symptoms.).

"Das System hat alle Zugriffe verzeichnet." (The system logged all accesses.).

"Der Manager hat die Mitarbeiter für ihre harte Arbeit verzeichnet." (The manager commended the employees for their hard work.).

"Wir haben einen deutlichen Anstieg der Nachfrage nach unseren Produkten verzeichnet." (We experienced a significant increase in demand for our products.).

"Die Wissenschaftler haben eine neue Pflanzenart verzeichnet." (The scientists observed a new plant species.).

"Der Fotograf hat den Moment des Sonnenuntergangs verzeichnet." (The photographer captured the moment of sunset.).

"Die Schüler haben in den Prüfungen hohe Punktzahlen verzeichnet." (The students attained high marks in the exams.).

Fazit.

Die Übersetzung von "verzeichnen" ins Englische hängt stark vom Kontext ab. Indem man die verschiedenen Bedeutungen des Wortes versteht und die richtige Übersetzung wählt, kann man eine präzise und verständliche Übersetzung erreichen. Es ist wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um die bestmögliche Übersetzung für "verzeichnen" zu finden. So können Sie sicher sein, dass Ihre Kommunikation klar und fehlerfrei ist..